Zadnja posodobitev: 9. avgust 2026
Ta licenca za sindiciranje (v nadaljevanju »licenca«) ureja izključno pravico do objave člankov THRINV na enem trgu. Sklenjena je med družbo THRINV Publishing OÜ, družbo, registrirano v Estoniji (matična številka 17528410), Ahtri 12, 15551 Talin, Estonija (»THRINV«, »mi«, »nas«), in založnikom, ki se nanjo naroči (»licencojemalec«, »vi«). Naročilo na account.thrinv.com pomeni sprejem te licence.
1. Kaj je predmet licence
THRINV objavlja novičarske analize, ki jih v prvi osebi piše Jan Verellen, avtor knjige Prestoli nevidnega, in bere aktualne dogodke skozi argument te knjige. Nastane približno en članek na dan.
Angleško besedilo je verodostojno delo. Ob njem vam dobavimo strojni prevod v vaš pogodbeni jezik kot delovno različico, ki je na voljo takšna, kot je, in brez jamstva glede točnosti. Za to, kar na koncu objavite, odgovarjate vi.
2. Trg in kaj tu pomeni »izključno«
Vaša licenca zajema en trg: kombinacijo jezika in države (na primer nizozemščino v Belgiji, ki je drug trg kot francoščina v Belgiji). Dokler je vaša licenca aktivna, licence za ta trg ne bomo podelili nobenemu drugemu založniku.
Dve omejitvi te izključnosti navajamo odkrito, namesto da bi ju zakopali:
- Iste članke objavljamo na svojih spletnih mestih na
<language>.thrinv.com, ko preteče okno izključnosti iz 3. točke. Vaša izključnost velja proti drugim založnikom, ne proti nam. - Drugi trgi so licencirani ločeno. Bralec v vaši državi lahko članek najde na spletnem mestu drugega založnika v drugem jeziku, internet pa ne spoštuje meja. Licenciramo trg; občinstva ne moremo ograditi.
3. Okno izključnosti
Vsak članek vam dostavimo v trenutku, ko je objavljen. Od tega trenutka do naslednjega dneva izdaje – 2. dne naslednjega meseca ob 05.00 UTC in nikoli manj kot 24 ur po dostavi – je zadržan pred bralci povsod drugod: ni berljiv na nobenem spletnem mestu THRINV, ni poslan našim članom in ni indeksiran. To okno je vaše in zanj plačujete.
Na dan izdaje članek postane dostopen našim članom na naših lastnih spletnih mestih, mesečna lokalizirana izdaja pa gre našim članom THRINV News na vašem trgu – bralcem, ne založnikom; vaša ekskluzivnost nasproti drugim založnikom ostaja nedotaknjena.
4. Kaj smete storiti s člankom
- Objavite ga v svojih naslovih v pogodbeno dogovorjenem jeziku, v tisku in na spletu, za čas trajanja Licence.
- Prevedete ga, uredite po dolžini in hišnem slogu ter napišete lasten naslov.
- Dodate lastno poročanje in lokalni kontekst, jasno ločena od izvirnega besedila.
- Obdržite ga v svojem arhivu po izteku Licence. Članki, objavljeni med trajanjem, ostanejo objavljeni.
5. Česa ne smete storiti
- Spreminjati pomena članka ali ga urediti tako, da zagovarja nekaj, česar ne zagovarja. Poleg te Licence avtorjeve moralne pravice po estonskem pravu in pravu EU varujejo delo pred popačenjem, teh pravic pa ni mogoče odsvojiti.
- Podeljevati podlicenc, preprodajati ali članke posredovati naprej drugemu založniku.
- Objaviti, preden članek prispe do vas, ali ga med obdobjem ekskluzivnosti deliti zunaj svoje organizacije.
- Uporabljati člankov, v celoti ali delno, za učenje, dodatno prilagajanje ali ovrednotenje modela strojnega učenja ali jih v ta namen posredovati tretji osebi.
6. Navedba vira in preglednost glede umetne inteligence
Vsak objavljen članek mora vsebovati navedbo avtorstva, ki kot avtorja imenuje Jana Verellena in kot vir THRINV, na način, ki je običajen na vašem trgu.
Izvor in preglednost. Članki THRINV so napisani v prvi osebi avtorja in nastanejo ob pomoči umetne inteligence pod uredniškim nadzorom. Vsaka jezikovna različica prestane samodejni kakovostni pregled in drugo, vsebinsko presojo; noben članek ni objavljen brez uredniške potrditve človeka. Zavezujete se, da boste ta izvor napravili viden svojim bralcem, na način, ki je običajen na vašem trgu, in najmanj navedli, da je članek nastal ob pomoči umetne inteligence.
To ni formalnost. Če en založnik to prikrije in to postane znano, škoda doseže vsak naslov, ki nosi naše delo. Prikrivanje je bistvena kršitev in nam daje pravico, da licenco odpovemo s takojšnjim učinkom.
7. Nadomestila, prvi brezplačni mesec in trajanje
- Nadomestilo je odvisno od trga: 5.000 €, 3.500 € ali 2.000 € na mesec, prikazano pred sklenitvijo naročnine. Nadomestila ne vključujejo DDV.
- Prvi mesec je brezplačen. Vaš trg je rezerviran za vas od trenutka, ko sklenete naročnino, ne od prvega plačila.
- Licenca teče mesečno in se samodejno podaljšuje, dokler je ne odpoveste. Odpoveste jo lahko kadar koli na svoji licenčni nadzorni plošči ali v Stripovem plačilnem portalu.
- Odpoved ustavi prihodnja podaljšanja in sprosti trg ob koncu plačanega obdobja, po tem pa se ta lahko licencira drugemu založniku.
- Ste poslovna stranka. Računi se izdajo na ime in naslov, ki ju navedete ob zaključku nakupa. Za vašo identifikacijsko številko za DDV prosimo zato, da se pojavi na računu in da lahko spremljamo lastne pragove za registracijo.
- THRINV Publishing OÜ trenutno ni registriran za DDV, zato se DDV ne zaračunava in ga na teh računih ni mogoče uveljavljati. Če se registriramo, se bo DDV od tega datuma obračunaval v skladu s takrat veljavnimi pravili, za poslovne stranke iz EU z veljavno identifikacijsko številko za DDV pa bo to običajno pomenilo obrnjeno davčno obveznost in ne povišanja zneska, ki ga plačate.
8. Lokalizirana izdaja
Za vsak članek pripravimo lokalizirano izdajo za vaš trg, ki je vključena v licenčnino: isto argumentacijo, na novo zgrajeno okrog podatkov, institucij in razprave v vaši državi, v vašem jeziku, z lastnim naslovom in lastnimi lokalnimi viri. Do vas pride prek vašega vira vsebin skupaj z angleškim izvirnikom in delovnim prevodom ter pod zavihkom Syndicate news v jezikovni izdaji thrinv.com za vaš jezik, vidna izključno vam.
Lokalizirana izdaja nastaja z enako pomočjo umetne inteligence in enakimi uredniškimi kontrolami kot članki sami, načelo delovne kopije iz 1. člena pa zanjo velja enako: vi urejate, vi odločate, vi odgovarjate za to, kar objavite. Ob dnevih, ko lokalizirana izdaja ne prestane naših lastnih preverjanj, dostavimo zgolj delovni prevod.
9. Licenca je namenjena objavljanju
Izključna licenca umakne vaš trg iz igre: dokler jo imate, noben drug založnik v vašem jeziku in vaši državi ne more dobiti licence. Podeljena je ob predpostavki, da jo boste uporabljali.
Če v vaših publikacijah šestdeset zaporednih dni ni izšel noben licenčni članek, lahko licenco prekinemo ob koncu naslednjega meseca in trg vrnemo na odprti seznam. Najprej vam bomo pisali, obdobje, v katerem sami nismo objavili ničesar, pa se vam ne šteje v breme.
To ni kvota. Koliko od tega, kar vam pošljemo, objavite in kdaj, je vaša uredniška odločitev in tako bo tudi ostalo — prosimo le, da bo licenca licenca za objavljanje in ne način, kako delo zadržati zunaj nekega trga.
10. Dostava in kaj se zgodi, če odpove
Članke dostavljamo prek overjenega vira vsebine in po elektronski pošti. Ciljamo na približno en članek na dan, vendar števila ne zagotavljamo: nekateri dnevi ne prinesejo ničesar, kar bi bilo vredno objave, in raje vam ne pošljemo ničesar, kot da bi vam pošiljali mašilo. Če dostava po naši krivdi odpove več kot sedem zaporednih dni, lahko odpoveste s takojšnjim učinkom, tisti mesec pa vam sorazmerno povrnemo.
11. Odgovornost
Za točnost skrbimo z razumno skrbnostjo in preverimo vsako jezikovno različico, vendar so članki analiza in mnenje, vi pa odločate, kaj boste objavili. Za različico, ki jo objavite, in za skladnost z medijskim pravom na vašem trgu ste odgovorni sami. Naša skupna odgovornost po tej licenci je v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju omejena na nadomestila, ki ste jih plačali v tem obdobju. Nič od tu navedenega ne omejuje odgovornosti, ki je po zakonu ni mogoče omejiti.
12. Prenehanje
Vsaka od strank lahko odpove ob koncu katerega koli mesečnega obdobja. Mi lahko odpovemo s takojšnjim učinkom, če kršite 5. ali 6. člen, in ob koncu naslednjega meseca v primeru, opisanem v 9. členu. Ob prenehanju se vaša pravica do objavljanja novih člankov konča; že objavljeni članki lahko ostanejo objavljeni.
13. Pravo, ki se uporablja
To licenco ureja estonsko pravo in pristojna so sodišča v Estoniji, ne da bi vam bilo s tem odvzeto katero koli obvezno varstvo, ki vam pripada po pravu vaše države.
14. Stik
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Talin, Estonija — [email protected]